MSS Recruitment 榮獲首屆「狄恆責任型企業獎」金獎 MSS Recruitment awarded first “Deignan Award for Responsible Entrepreneurship” Gold Award

MSS Recruitment 榮獲首屆「狄恆責任型企業獎」金獎

MSS Recruitment awarded first “Deignan Award for Responsible Entrepreneurship” Gold Award

圖片説明：MSS Recruitment董事總經理羅曉盈(中)與鍾志平博士太平紳士(左)、商務及經濟發展局副局長陳百里博士(右)合照留念。

(澳門，2023年4月13日) – MSS Recruitment於3月25日在香港舉行的狄恆責任型企業頒獎禮榮獲首屆「狄恆責任型企業獎」金獎，為該獎項中最高級別之殊榮。作為港澳地區29家參與企業之一，MSS Recruitment很榮幸獲得評審會的認可，以表彰其在可持續發展領域和道德商業實踐方面的良好成就。

(Macao, 13th April, 2023) – MSS Recruitment has been honored with the first “Deignan Award for Responsible Entrepreneurship” Gold Award, the highest acclaim in Deignan Award, at the Deignan Award ceremony in Hong Kong on 25 March 2023. Out of the 29 participant enterprises in Hong Kong and Macau, MSS Recruitment is honored to be recognized by the judging panel for its excellent achievements on corporate social responsibility, Environmental, Social, and Governance (ESG) criteria and business ethics.

狄恆責任型企業獎旨在鼓勵合乎道德的商業行為，讓企業在正義、關懷團結和負責任原則的指導下，努力創造可持續的商業模式。獎項旨在透過表彰在商業實踐中表現出優異行為的頂級商業領袖，激勵更多關鍵決策者。

The Deignan Award aims to encourage ethical business practices and engage enterprises in their drive to create sustainable business models guided by the principles of justice, solidarity and responsibility. The award aims to provide significant encouragement to key decision makers, by recognising top business leaders who exhibit exemplary behaviour in business practices that positively contribute to the common good of the society.

引用MSS集團董事總經理羅曉盈在接受「狄恆責任型企業獎」後的致謝演說：「一個人的影響力和力量往往被低估。湯瑪斯·愛迪生發明了能照亮黑暗的燈泡，史蒂夫·喬布斯單憑個人改變了我們使用手機的方式，誰能想到狄恆神父在1953年被派往香港，在今天將啟發「狄恆責任型企業獎」，而MSS是該獎項的獲獎者。很多時候，我們不會知道每天持續一點點努力，其實可以影響數百、數千甚至數百萬人。

在教育制度裡，我們大部分人沒有接受過有關個人責任、社會責任和問責重要性的教育。在一個以經濟追求為主導的商業和政治世界中，我們忘記了我們的幸福始終建立在所有人的幸福之上，因為我們以無數種無法想像的方式相互依存。你手中拿著的任何東西都只有在許多其他人的貢獻下才能變為產品。你餐桌上的米飯是因為農民們一整年的種植及收成，然後由中間人將其送到加工廠，加工並打包送到分銷商，最終到零售商處出售，還需要你的家佣/妻子烹飪它才能食用。僅僅是大米，我們就無法計算其中的相關者有多少。那麼我們的蔬菜、水、衣服、書籍，甚至我們所使用的一切、看到的一切都是如此。

按照這種理解，我們的選擇很明顯會影響他人，而他們的選擇也會影響我們，因此任何尋求幸福的明智人士都會做出具社會責任的決定。」

“The impact and power of 1 person is always so under-rated. Thomas Edison invented light bulbs which illuminated the dark, Steve Jobs alone changed the way we use mobile phones, who would have thought Father Alfred Deignan S.J. sent to Hong Kong in 1953 will today inspire the Deignan award that MSS is a recipient of. Most times we do not know what we are capable of and how consistent small efforts can impact hundreds and thousands or even millions around us.

Most of us are not taught in our educational system how important ethics, social responsibilities and accountability are in a world where businesses and politics are mainly driven by economic pursue. We forgot our happiness are always built on happiness of all because we are all inter-dependent to each other in hundreds of ways we cannot fathom. Anything you hold up in your hand is only possible because many others contributed to actualise it as a final product. The rice on your table is only possible because a farmer broke his back to plant it and after a year harvested, it was picked up by the middlemen for the processing industry, refine it and then pack and sent to the distributors, and finally to the retailers where we buy it, then your helper/ wife have to cook it to be edible. Just rice and we can’t count how many stakeholders are in it. What about our vegetables, our water, our clothes, our books, everything, everything in sight that we are using.

Given this understanding, clearly it is evident our choices impact others and theirs impact us too so any wise person who seek happiness will always make socially responsible decisions.” quoting from thank you speech after accepting the Gold Deignan award (Loh Seow Yuen, Managing Director of MSS Group)

MSS集團執行董事屠佶佶表示：「MSS作為在澳門的中小企業，我感到非常榮幸能夠代表公司全體員工獲得「狄恆責任型企業獎-金獎」。我們由衷感謝所有商業夥伴一直以來的支持。我們將會繼續致力於發起更多活動，讓更多人受益。」

“MSS as a SME operating in macau is proud to receive this award on behalf of all our colleagues and thank all our business partners for their support. We will continue to initiate more activities to benefit more.” said Jiji Tu, Executive Director of MSS Group.

狄恆責任型企業獎指導委員會主席、澳門利氏學社社長羅世範表示，狄恆責任型企業獎是一個激勵人心的平台，展現優良價值觀的強大影響力，在最具挑戰和競爭激烈的市場中產生卓越影響。

The statement quoted the award’s Steering Committee Chairman and Macau Ricci Institute Director Stephan Rothlin S.J. as saying that the award is “an inspiring platform to showcase the powerful impact of sound values, capable of lighting up a path and making a difference in even the most challenging and competitive marketplaces.”

MSS相信「改變由我開始」，全球ESG倡議不應受種族、國籍、宗教或性別的限制。MSS在世界各地進行慈善工作，包括中國、澳門、尼泊爾、菲律賓、越南和印度等，涵蓋教育、醫療、建築資助、基本生活物質資助、動物生命保護及環保。

MSS believes in ‘being the change you want’ and global ESG initiatives are not bound by race, nationalities, religion or gender. MSS charity work around the world like China, Macau SAR, Nepal, Philippines, Vietnam, and India etc. and covers initiatives such Education, Medical, Infrastructure, Basic Livelihood Necessities & Supplies, Animal Shelter, Lives Liberation, and Environment.

新冠疫情期間的活動 Covid activities

圖片説明：越南貧困家庭食物捐贈活動

平常的ESG活動 General ESG activities

圖片説明：澳門長者慈善派飯活動(每年5次)

圖片説明：中國四川貧困地區衣物捐獻活動

圖片説明：菲律賓貧困地區文具捐贈活動

狄恆責任型企業獎針對於跨文化城市香港和澳門的中小企業。得獎企業由權威的商業領袖和學術專家組成的評審團選出。評審準則根據狄恆的5+1核心價值進行評估，範疇包括尊重人的尊嚴、尊重商業道德、尊重公平、尊重弱勢群體、尊重環境及尊重企業精神等。

The Deignan Award focuses on SMEs that operate within the cross-cultural centers of Hong Kong and Macao. The award winner is selected by a judging panel composed of authoritative business leaders and academic professionals. The judges assessed according to Deignan’s 5+1 values, such as upholding human dignity, displaying exceptional entrepreneurial spirit, fostering fairness, supporting the disadvantaged, and promoting environmental sustainability.

評審準則 Award Criteria

評審團透過狄恆的5個核心價值及1個提升價值(5+1價值)評估中小企業，分別是(1) 尊重人的尊嚴, (2) 尊重公平, (3) 尊重環境, (4) 尊重商業道德, (5) 尊重弱勢群體及(6) 企業精神。

SMEs are measured against 5 five core Deignan’s values plus enhancing value (5+1 values) as (1) Respecting Human Dignity, (2) Respecting Fairness, (3) Respecting the Environment, (4) Respecting Business Ethics, (5) Respecting the Disadvantaged and (6) Entrepreneurial Spirit.

關於MSS集團

MSS集團包括 MSS Recruitment澳門最領先的人力資源顧問公司，通過專業團隊為企業提供全面人力資源解決方案，包括獵頭服務、臨時及兼職人才招聘、工作簽證服務、薪酬計算服務、人力資源諮詢及培訓、行業及薪酬調查報告等；hello-jobs.com 哈囉好工網-澳門No.1求職招聘網站；hello-learning 哈囉進修網-澳門唯一教育培訓資訊平台；

About MSS Group

MSS Group Macau includes MSS Recruitment, the largest integrated HR Agency that provides companies operating in Macau with a comprehensive range of HR solutions, including recruitment, temp and contract staffing, visa services, payroll outsourcing, HR consultancy & training, industry and salary report. MSS Group of Companies also own hello-jobs.com – Macau’s highest traffic job portal, hello-learning.com – Macau’s only learning and training portal.