鄭志強促培養雙語翻譯人才

2013-8-2

來源：澳門日報

立法會第三常設委員會細則性討論“刑訴法”修訂案時，建議延長訴訟期間，以增加參與人權利保障。其中一個理由是翻譯耗時太長，減少了訴訟當事人行使權利的時間，促政府從培養及職程設置方面着手，增加雙語翻譯人才，確保司法制度運作。

三常會主席鄭志強昨日指出，現時訴訟效率低，時間拖得長，不少個案都顯示禍起於中葡雙語翻譯，此已成樽頸問題，三常會特別關注。意見書指出，擁有足夠數量的掌握中葡雙語並通曉法律的翻譯人才，對保障司法制度運作必不可少。促政府加強培養掌握中葡雙語並通曉法律的翻譯專業人員，為吸引此種人才加入隊伍，政府應在相關的職程設置採取必要措施。相信只有從這兩方面積極入手，才能為司法運作實行雙語制打下堅實基礎，也從根本上解決翻譯人才不足對訴訟效率的影響。

三常會認為，訴訟行為的期間大部分都浪費在翻譯訴訟文書上，加上聽證口頭聲明的沉重轉錄工作，故建議延長訴訟時間，經與政府討論後獲接受。聲請延長期限的依據是，“卷宗內包含需翻譯成另一種官方語言或需轉錄書面訴訟行為，並且由於複雜性及文件篇幅，不能合理地於原訂期間內完成。”法院須按每一具體情況，審視是否存在文件複雜及篇幅多的情況，並作延長期間決定，以及訂定具體的延長期間。

Copyright@澳門日報